Episode 15
Premier Ministre.
Je suis désolée.
Je parie que vous avez été éloigné de moi aujourd'hui.
Il n'y a aucune raison pour vous, de vous sentir désolée pour moi.
Puisque c'était comme si j'avais été myope.
Si vous vous marriez avec moi, vous ne pourrez pas devenir simplement ma femme, n'est-ce pas ?
Vous allez devenir la mère de mes enfants, alors
il est naturel que vos sentiments se mélangent.
- Premeir Ministre. - La vraie cérémonie de mariage
peut être faite en temps utile plus tard.
Seulement, promettez-moi.
Que vous n'allez plus pleurer du tout ensuite.
Mademoiselle Nam Da Jeong, quoi ce sera chaque fois quand nous serons mariés, hein ?
Venez,
Partons-nous maintenant ?
Oui.
Ah, c'est vrai. La bague.
Combien de fois exactement vous l'ai-je dit ?
Qu'avez-vous l'intention de ne pas dire au Premier Ministre ?
Comment ne puis-je pas lui dire quand elle est vivante ?
Ce n'est pas n'importe qui, mais Na Young Unni qui est vivante.
Le Premier Ministre doit savoir à ce sujet.
Je dis que je dois lui dire.
Même si Madame Park Na Young ne veut pas ça ?
- Na Young Unni ne veut pas ? - Pourquoi croyez-vous que cette personne s'est cachée si longtemps ?
Elle n'a pas refait surface car elle ne voulait pas revenir.
Mais, que voulez-vous gagner en étant bornée et lui raconter ?
Chef Seo, n'ai-je pas raison de dire que vous êtes allée travailler chez Park Joon Gi pour le Premier Ministre ?
Pour trouver ce que cette personne, fera d'autre au Premier Ministre.
C'est pourquoi vous m'aviez suivi aussi, non ?
Et ? Qu'est-ce que cela a avoir avec l'histoire maintenant ?
La vérité est que si le Premier Ministre apprend que Madame Par Na Young est vivante.
pensez-vous qu'il va laisser cela enterrée ?
Si cette vérité est apprise par la population,
avez-vous pensé comment, ce serait fatal au Premier Ministre ?
Pourquoi une personne supposée prendre soin du Premier Ministre ne peut-elle pas penser à ça ?
Chef Kang !
Ce serait bien si seulement vous et moi restions silencieux.
Je vais parler à Mademoiselle Da Jeong.
Pourtant, je ne peux pas le laisser rester tel qu'il est.
Chef Kang, vous ne pensez qu'a mademoiselle Nam Da Jeong n'est-ce pas ?
Je n'ai absolument aucun intérêt à me joindre à votre scénario d'amour pur.
Vous avez raison. Je suis une personne qui ne pense qu'à Mademoiselle Da Jeong.
Cependant,
Mes préoccupations pour l'avenir politique du Premier Ministre
ne sont pas des mots en l'air.
Le choix est à vous, Chef Seo.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Ah, où est-elle allée ?
Je vais la chercher alors vous pouvez simplement rester assise.
Non. C'est ma bague je devrais la chercher aussi.
Voulez-vous jeter un œil sur les bancs devant ?
Je ne la vois pas de ce côté.
C'est là, de votre côté non ?
L'avez-vous trouvé ?
Non, je n'ai pas pu la trouver.
Non, je dois dire au Premier Ministre.
C'est juste de lui dire.
Papa dit qu'il est presque là.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Non, merci. S'il est presque là, je vais le rencontrer à l'extérieur.
Woo Ri, vous êtes vraiment devenu grand.
Dans peu de temps, je serais plus grand que vous.
Cette année, tu entres en dernière année de collège non ?
C'est si incroyable. Tu es devenu tellement mature.
Tu savais que, tu n'étais qu'un bébé pleurnicheur quand tu étais petit ?
Bien sûr, je sais. Je criais beaucoup car je voulais voir ma mère.
Woo Ri,
tu ne veux plus voir ta mère maintenant ?
Je veux la voir bien sûr.
Mais, même ainsi, je ne peux pas continuer à pleurer.
N'est-ce pas le cas ?
Cela me dérange vraiment d'être venus sans avoir pu trouver l'anneau.
Comme il se fait tard, nous n'aurions pas pu trouver grand chose, non ?
Vous devez aller au travail demain et tout...
Pourtant, je me sens très mal à l'aise.
Je vais y aller demain et essayer de la trouver, donc ne vous inquiétez pas trop.
Secrétaire en Chef Seo !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis désolée d'être venu vous voir à l'improviste sans vous avoir appelé.
J'avais quelque chose à vous dire en toute urgence.
Ah, alors, s'il vous plaît parlez entre vous. J'y vais en premier.
D'accord.
Allons à l'intérieur.
Pourquoi ne lui ai-je pas dit
ce que j'avais trouvé ?
Elle était vraiment vivante.
Aujourd'hui, j'ai rencontré la femme du Premier Ministre
que je connaissais seulement comme ayant disparue.
Elle était vraiment vivante.
Dans un proche avenir, le résultat de l'enquête de la poursuite du Groupe Myeong Shim sera révélé.
Dès que la charge de la corruption est prouvée,
de l'autre projet d'entreprise internationale auquel ils participent actuellement,
Je me demande si nous devrions exclure le Groupe Myeong Shim.
Pensez-vous que les conglomérats resteraient encore si vous poussiez dur comme ça ?
Vous devez aussi penser à l'économie nationale.
Pourtant, vous devez prendre le chemin que vous devez prendre.
N'aviez-vous pas promis une réforme du conglomérat et le bien être de la nation le temps de votre mandat ?
Seulement en voyant ça à la fin du mandat et pour les avertir comme les autres.
Si je dis que vous ne devez pas,
même si je dis que vous ne devez pas, allez-vous continuer ?
Si vous en avez fait autant, vous avez donné l'apparence, disons-le, de conclure
l'enquête criminelle proprement.
En outre, Premier Ministre Kwon.
Pourquoi une personne n'a pas la capacité de se déployer comme ça ?
Si vous persistez de cette manière,
Ce sera difficile pour moi d'aller dans votre sens Premier Ministre Kwon.
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?
Le Ministre d'Etat Park Joon Gi est ici.
Je ne savais pas que vous étiez en train de parler avec le Premier Ministre. J'y reviendrai plus tard.
Non. Nous avions fini de parler.
Il s'avère que vous n'avez pas parler au premier Ministre de Madame Park Na Young.
En fait, je suis allée à la Résidence Officielle pour tout lui dire.
Mais... Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.
Aussi votre commentaire, que ce sera politiquement fatal si cela devait être révélé, semblait juste de trop.
Est-ce que cela veut dire... Vous ne sauriez pas dire au Premier Ministre d'aller de l'avant non plus ?
C'est vrai.
Je lui dirais seulement après qu'il ait quitté le poste de Premier Ministre.
Peut-être, vous ne dîtes pas que vous êtes aussi bloqué, non ?
N'est-ce pas la secrétaire en Chef Seo ?
Pourquoi ? Avez-vous parlé de quelque chose de désagréable ?
C'est rien d'important.
Votre conversation avec le Président s'est bien déroulé ?
A cause du premier ministre, c'est vraiment gênant.
Peu importe, dans le monde financier,
il se dit que ce type d'enquête criminelle ne tue pas les conglomérats,
ils résistent fortement. Il semble que nous aurons besoin de contre-mesures.
Quelle contre-mesure pourrait être là ?
Ce n'est pas comme si nous pouvons échanger le PM.
En fait, le remplacement du Premier ministre également
n'est pas une si mauvaise carte.
Mais, nous n'avons aucune cause, n'est-ce pas ?
Si vous voulez vraiment le remplacement,
serait-ce si difficile de trouver une raison ?
Nous avons juste besoin de votre décision.
Na Ra, vous avez étudié vraiment avec diligence.
Il y avait de nombreux problèmes difficiles à résoudre dans la section du dénominateur le plus grand commun,
vous avez très bien.
Professeur,
que pensez-vous sur le PGCD (plus grand facteur commun) de mon amour et de la douleur ?
Est-ce cette séparation ?
Na Ra, que dites-vous ?
Passez-vous un moment difficile ? Menez-vous une vie de chien ?
Oui.
Professeur,
Je...
vais avoir un moment très, très dur,
donc je ne pense plus pouvoir étudier aujourd'hui.
Na Ra, étudiez-vous ?
Na Ra, pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce à cause de l'enfant nommé Tae Hyeong ?
Cette Oppa est né le même jour que moi.
S'il devient un prêtre (d'une église catholique),
il ne peut pas se marier avec moi, non ?
Il semble qu' Oppa doit plus aimer Jésus maintenant,
mais si notre Na Ra grandit pour devenir une dame fabuleuse,
On ne sait jamais,
il pourrait s'avérer qu'il t'aime encore plus.
Aussi, juste parce qu'il va à un séminaire,
il n'y a aucune loi qui dit qu'il doive devenir un prêtre.
Tu ne dois pas abandonner sans condition.
Ahjumma.
Donc, manges beaucoup et deviens plus forte, mais deviens plus grande en premier.
Que veux-tu manger ? Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Dites, quel genre de ramen de nouilles est si fade et sans saveur ?
Hé, une gamine qui déclare cela insipide mange deux bols d'elle-même ?
Quoi qu'il en soit, merci pour le repas.
Ahjumma. C'était super savoureux pour moi.
Même si Na Ra parle comme ça, Ahjumma, vous savez qu'elle vous aime vraiment, non ?
- Na Ra le fait ? - Na Ra cet enfant,
après que mère soit décédée,
elle n'a jamais mentionné une seule fois le mot «maman».
Mais en voyant qu'elle vous a appelé maman à l'église de l'autre fois,
cela signifie qu'elle est vraiment à l'aise avec vous et elle est reconnaissante.
C'est le cas pour moi aussi.
Woo Ri,
n'est-ce pas...
vous voulez voir votre maman ?
C'est bizarre.
Dernièrement, pourquoi y a t-il tant de gens qui posent des questions sur Maman ?
Bien sûr, je m'ennuie de ma mère
terriblement.
Pourtant, je suis d'accord.
Au moins, je me souviens
de son visage.
Mais je me sens si mal pour Na Ra et Man se
Puisqu'ils ne peuvent pas même se rappeler du visage Maman.
Si maman pouvait juste revenir vivante,
je veux faire tout et n'importe quoi.
Mais
c'est quelque chose qui ne se produira pas, non ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
La dernière fois,
la personne avec qui vous parliez à la maison de repos
est Mme Park Na Young, non ?
L'amante de votre frère dont vous avez dit être en vie
est Mme Park Na Young, pas vrai ?
La personne contre qui vous vouliez vous venger est
le Premier Ministre.
vous saviez déjà tout, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison.
Je savais tout.
Mais,
comme je vous l'ai dit, Mme Da Jeong
tout cela était un malentendu
et le malentendu a été résolu complètement.
Parce que Mme Park Na Young est en vie ?
Chef Kang.
Je veux rencontrer cette personne.
Pourquoi voudriez-vous rencontrer cette personne ?
J'ai
quelque chose à dire à cette personne.
Pourquoi devez-vous rencontrer cette personne et lui parler ?
Comment les enfants vivent ? La situation actuelle du Premier Ministre ?
Es-ce pour parler de telles choses
que vous essayez de voir cette personne ? - Chef Kang...
Mme Da Jeong, écoutez clairement ce que je dis.
Vous ne devez absolument pas rencontrer cette personne.
évidemment, si vous ne croisez pas cette personne,
vous serez tenté de changer d'avis.
Comme elle est la mère des enfants et l'épouse du Premier ministre,
puisque la personne que tout le monde croyait morte est de retour,
à quoi penseriez-vous, vous qui avez bon coeur ?
«Je dois lui rendre sa place à son retour."
Vous ne penseriez pas cela ?
Ainsi, Mme Da Jeong, vous ne pouvez pas rencontrer cette personne.
Vous ne devriez pas rencontrer cette personne, je pense.
Je sais que vous vous inquiétez pour moi,
mais Chef Kang
elle est la maman, n'est-ce pas ?
C'est nul autre que
leurs maman, n'est-ce pas ?
Quand j'étais jeune, ma mère aussi est décédée,
donc je sais parfaitement comment les enfants se sentent.
Combien ils veulent voir leur maman
Et comment ils ne peuvent même pas dire que leur maman leur manque,
comme c'est triste et bouleversant ce sentiment est...
je connais ce sentiment,
donc je ne peux pas laisser les enfants seuls.
Le désir de Woo Ri est de faire tout et n'importe quoi,
s'il était possible que sa mère revienne vivante.
je ne peux pas faire semblant de ne pas l'avoir vu.
alors, qu'en pensez-vous, Mme Da Jeong ?
Mme Da Jeong, qu'allez-vous faire ?
Vous ne voulez pas être
heureuse avec le Premier Ministre ?
Si ma mère pouvait revenir vivante,
je veux faire tout et n'importe quoi.
Mais c'est quelque chose qui ne se produira pas, non ?
je me sens si mal pour Na Ra et Man Se.
Comme ils ne peuvent même pas se rappeler du visage de maman.
Puisque la personne que tout le monde croyait morte est de retour,
«Je dois donner ma place à son retour."
Vous ne penseriez pas cela ?
Vous ne voulez pas être heureuse avec le Premier Ministre ?
Avoir le parti de l'opposition présenter une motion sur la destitution du Premier ministre et
le Président de l'Assemblée nationale accepte cela, cette formalité ne serait pas meilleure ?
Prenez d'abord un rendez-vous avec le Président.
Oui, Monsieur.
Et a propos de l'assisante Seo...
D'une certaine manière quelque chose me gênait, j'ai donc fait quelques recherches.
Voulez-vous dire que vous avez fait une vérification des antécédents sur elle ?
Je ne l'ai pas même ordonnée, alors pourquoi avez-vous fait quelque chose comme ça ?
Je sais que vous le trouveriez insatisfaisant, mais vous devez m'écouter.
Seo Hye Ju a rencontré Kang In Ho au cours de la journée d'hier.
Et elle est allée à la résidence officielle du Premier ministre dans la soirée.
Peut-on vraiment faire confiance à cette personne ?
Il est temps d'aller au déjeuner avec le parti d'opposition.
Si vous n'avez pas fini de parler, je vais attendre.
Nous avons environ 10 minutes.
Je vais m'occuper de cette question comme bon me semble.
Secrétaire général Bae, la nouvelle enquête de l'accident de voiture de ma sœur cadette comme je vous l'ai dit plus tôt,
Vérifiez si c'est possible dès que possible.
Oui, Monsieur.
Au déjeuner de travail d'aujourd'hui que le parti d'opposition aura,
je pense que l'investigation du Groupe Myung Sim sera mentionnée autour de la table.
Les gens discuteront le soutien du Ministre Kwon,
serez-vous d'accord avec cela ?
Qu'est-ce qu'il y a pour être d'accord avec ou non ?
Ne dois-je pas seulement y être présent et écouter ?
En fait, vous étiez partie tôt hier du travail. Quelque chose s'est passé ?
Ce n'était rien.
C'est juste que je ne me sentais pas bien.
Vous ne vous sentiez pas bien ?
Oui. Je pense que j'ai attrapé un rhume.
Je me suis reposée hier, donc je vais bien maintenant.
C'est bien que vous vous soyez reposée.
Je suis désolée. Je veillerai à ce que cela ne se reproduise pas.
Premier Ministre, je suis désolé, mais attendez un peu s'il vous plaît.
La voiture n'est pas encore arrivée.
C'est vrai ? D'accord, j'attendrai.
Je suis désolé.
Personne timbrée
- Allo ? - Oui, Mme Nam Da Jeong, c'est moi.
C'est bruyant, vous devez être à l'extérieur.
Excusez-moi ?
Ah, je suis dehors maintenant, pour voir une amie.
Amie ?
Donc vous rentrerez tard.
Non, je rentre à la maison bientôt.
Non, non. Vous n'êtes pas sortie depuis longtemps. Depuis un long moment, donc vous ne devriez pas être comme cela.
Amusez-vous et ne pensez pas à l'obligation de rentrer tôt.
Et aussi, buvez un peu votre alcool préféré.
Alors, c'est magnifique pour moi!
Donc je reste dehors très tard,
ainsi ne vous inquiétez pas pour moi.
D'accord !
ça me rend dingue... que dois-je faire ?
Hé, qui est là ?
C'est quelqu'un que j'ai souvent vu à la maison !
Premier Ministre !
Donc pourquoi avez-vous menti quand vous êtes venue me voir ?
Parce que j'ai cru que vous étiez occupé.
Ce n'est pas parce que vous avez une autre raison ?
Ce n'est pas du tout le cas ! Mangez un peu de ça, c'est vraiment délicieux.
Nous n'aurions pas dû aller dans un meilleur endroit,
ne devrions-nous pas aller dans un meilleur endroit ?
C'est mon style. Je suis loin d'être luxueuse.
Maintenant que j'y pense,
c'est la première fois je viens sur un stand de rue avec vous, Premier Ministre.
Maintenant que j'y pense,
il n'y a vraiment pas grande chose que j'ai fais avec vous.
On n'a jamais regardé des films ensemble, fais des achats à l'épicerie ensemble,
ou même reçu des fleurs mutuellement.
Vous m'avez toujours appelée Mme Nam Da Jeong,
et vous ne m'avez jamais appelé par mon prénom avant.
On ne se tenait jamais les mains en se baladant dans les rues,
ou j'étais déposée chez moi en se séparant tristement.
On n'a jamais eu de rendez-vous et on est déjà marié.
C'est vrai.
ça s'est passé ainsi, n'est-ce pas ?
Alors, à partir de maintenant, pourquoi ne peut-on pas tout faire ?
Même si je ne peux pas vous déposer chez vous et avoir à nous séparer tristement,
mais on peut regarder les films, aller faire des achats, et tout ce que vous voulez faire.
On peut seulement tout faire dorénavant. N'est-ce pas ?
En tout cas, lentement, un à un,
j'essayerai plus dur.
Ne doit-on pas passer beaucoup de temps ensemble, n'est-ce pas ?
Et si...
il n'y a pas assez de temps ?
Que faire si... nous devons nous séparer prochainement ?
Da Jeong veut vous rencontrer.
C'est pour quoi je dis "si", n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire
si vous devez vous séparer de moi à partir de demain ?
Dois-je vraiment répondre à cela ?
Oui.
Alors, je devais arrêter le temps.
Alors qu'une journée comme celle-là ne viendra pas.
Alors, dois-je briser toutes les horloges de ce monde ?
Premier ministre ! Jouez-vous de ce moment ?
La question que vous avez posé, n'était-ce pas aussi une plaisanterie ?
Et, Mme Nam Da Jeong, le mode subjonctif 'si' est quelque chose que vous utilisez pour des choses seulement positives et bonnes.
Même dans une situation telle que «si»,
nos chemins ne se sépareront jamais, alors ne vous inquiétez pas.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Mme Nam Da Jeong.
Premier Ministre.
Nous ne pouvons pas nous enfuir ?
Vous voulez fuir après avoir secoué les gardes de nouveau ?
Nous ne pouvons pas aller loin de toute façon.
Aussi peu importe à quel point nous fuyons, finalement, nous y reviendrons, non ?
N'est-ce pas le cas ?
Je suppose que oui.
Je le disais juste. Partons maintenant.
Restez là.
Mme Nam Da Jeong, vous pouvez simplement rester là.
J'irai cette fois.
Un pas
par un pas.
Et puis,
un pas de plus comme ça.
Demain, il y a un ensemble de réunion avec les membres éminents du parti d'opposition.
Je m'attends à ce que l'absence de communication entre la maison bleue et le parti au pouvoir sera porté et dénoncé.
On dirait bien que je vais devoir écouter le son des gémissements du matin.
J'ai compris.
C'est ça, le chef du comité des affaires de l'Etat.
J'ai entendu une rumeur sur le fait de faire une requête pour le rejet du Premier ministre, dans le parti des dirigeants.
Par hasard, savez-vous quelque chose à ce sujet ?
C'est quelque chose dont j'entends parler pour la première fois.
S'il y avait vraiment une proposition de renvoyer le Premier ministre, il est impossible que je ne le sache pas.
Je pense que oui, n'est-ce pas ?
Le chef de Comité d'Affaires D'état, les informations que vous avez demandé.
J'ai compris. Je vais vérifier plus tard.
Avez-vous quelque chose de plus à dire ?
Non. Alors, je vais descendre au travail maintenant.
Que se passe-t-il avec vous, chef Kang ?
M'appeler pour boire avec vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
Votre visage est sombre, je suppose que c'est à propos de Nam Da Jeong.
Tirer. Donner des conseils d'amour à un homme rejeté
n'est pas une chose si difficile à faire.
Ce n'est pas cela.
Da Jeong veut rencontrer Mme Park Na Young.
Quoi ?
Donc je lui ai dit que je l'aiderais à la rencontrer.
Chef Kang, êtes-vous dans votre état normal ?
La vérité que Na Young Unni est vivante,
Passer sous silence avec juste vous et moi sachant cela,
n'est-ce pas vous qui l'avait dit ?
Je voulais aussi cela...
mais je ne pouvais pas changer l'esprit de Da Jeong sur sa rencontre.
Etes-vous sûr que vous ne voulez pas changer ? Après le retour de Na Young,
Si le Premier ministre et Nam da Jung se séparent
espérez-vous qu'elle viendrait pleurer sur vous ?
Ce n'est pas ce que vous pensiez ?
Secrétaire en Chef Seo !
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit.
Honnêtement,
Na Young me manque vraiment.
Mais j'ai peur de trembler si je vois Unni. C'est pour ça que je le garde pour moi !
Mais si Mme Nam Da Jeong répond à Unni maintenant, que veut-elle faire ?
Elle dit qu'elle veut que tout soit remis à sa place.
Mme. Nam Da Jeong... a dit ça ?
Mais plus que ça, il y a quelque chose de plus important.
J'ai reçu un appel du commissariat.
L'accident de voiture de mon frère...
ils vont ré-ouvrir l'investigation.
On dirait que Park Joon Gi, cette personne, l'ait demandé.
Sunbae l'a fait ?
Nous devons découvrir combien cette personne en sait déjà.
Je vais essayer de vérifier.
Je l'ai clairement vu le mettre ici...
Où est-ce ?
Cherchiez-vous ceci ?
Peu importe quoi, ta venue m'a semblé bizarre.
Mais à la fin il s'avère que c'est ainsi.
Même si tu rencontres Chef Kang
et que tu vas à la maison du Premier Ministre, je voulais te croire.
Mais tu me frappes à l'arrière de ma tête* ainsi ? (me poignarder dans le dos)
Sunbae...Je juste...
Si tu étais aussi curieuse à propos de ça, c'est pas grave.
Ouvre-le, vite.
Mouvement pour le licenciement du Premier Ministre
Sunbae ! Ceci...
C'est une proposition pour licencier le Premier Ministre.
Penses-tu que c'est seulement ça ?
Le jour où Kwon Yul sera licencié,
J'allais révéler la cause de l'accident de voiture de Na Young ensemble avec ça.
Mais comme tu le sais déjà, je ne devrais pas le retarder.
Je vais révéler immédiatement tout au Média demain.
Sunbae ! Sunbae !
Tu ne peux pas faire ça, Sunbae.
Tu ne peux pas faire ça au Premier Ministre.
Pourquoi ? Il a rendu ma sœur comme ça.
Pourquoi ne puis-je pas faire ça ?
Le Premier Ministre n'est pas ce genre de personne. Tu le sais très bien.
Pourtant personne ne le sait.
Dès que l'article sera publié, Kwon Yul verra sa fin venir, peu importe si c'est vrai ou non.
Sunbae !
Seo Hye Joo, ce que tu devrais faire maintenant
c'est courir à Kwon Yul et lui dire tout cela immédiatement.
Mais ça ne sera probablement d'aucune utilité.
Na Young Unni...
est en vie.
Quoi ?
Na Young Unni est en vie !
Clinique Neul Hae Rang
Papa, je suis là.
Oh ! Notre fille est là ?
Pourquoi es-tu comme ça, papa ? Pourquoi ton teint n'a-t-il pas l'air bien ?
Je n'ai pas d'autre choix que d'être en mauvaise santé,
parce que lorsque je jouais au Go-Stop avec le senior d'à côté,
J'ai tout perdu.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas parier de l'argent.
Papa ! J'ai apporté ton Soondae favori et tes fruits !
Vraiment ?
Je ne veux plus manger.
Pourquoi ne veux-tu plus manger ?
J'ai apporté toutes ces parties de foie, poumon et coeur que tu aimes.
Il semble que j'... ai déjà beaucoup mangé au déjeuner.
Quoi ?
Il n y personne qui aurait pu ramener à manger à papa...
Papa, tu ne te sens pas bien quelque part ?
Je t'ai déjà dit que je ne me sentais pas bien aujourd'hui.
Mon estomac me brûle et me fait très mal
parce que mon argent m'a été enlevé.
Je crois qu'il faut que je me couche un moment.
Papa est-ce que ça va ?
Aigoo ! Je vais vraiment bien !
Tu poses beaucoup trop de questions… Aigoo.
Oh, au fait ! Est-ce que Woo Ri, Na Ra, et Man Se,
ces enfants vont bien ?
Bien sûr, ils vont tous bien.
Ils n'arrêtent pas de demander quand grand-papa va revenir, donc c'est le bazar.
Est-ce parce que tu as donné de l'argent de poche ?
Je ne les vois même pas beaucoup, mais
Je suis hanté par leur image.
Quand je vois ces enfants,
ça me rappelle quand tu étais petite.
Quand j'étais petite ? Pourquoi ?
Tu étais exactement comme eux.
Bien que vous ayez grandi sans une mère, vous ne pouviez pas le dire.
Vous avez beaucoup ri et avez fait beaucoup de bruit.
mais personne ne sait comment vous vous sentiez à l'intérieur.
Da Jeong, soit bien avec eux.
Tu dois être bien avec eux, d'accord ?
Ne t'en fais pas, papa/
Je vais vraiment être bien avec les enfants.
Donc,
Je vais aussi leur donner un très beau cadeau.
Un cadeau ?
Quel genre de cadeau ?
Juste quelque chose.
Même si je vous dis de ne pas le faire,
allez-vous quand même continuer ?
Si vous continuez de cette façon,
il sera difficile pour moi de travailler avec vous, Premier Ministre Kwon.
Papa, ahjumma n'est pas là et je m'ennuie,
allons manger quelque chose de bon.
Que puis-je faire N
Papa est un peu occupé pour le moment.
Papa, eh bien, je suppose que tu es toujours occupé.
Très bien alors.
Na Ra !
- Oui ? - Qu'aimerais-tu manger ?
Man Se ?
Où est parti ce fripon ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Ministry Team @ Viki
Papa ! Que faites-vous ?
Oh, rien.
Tout est fait maintenant.
Kwon Man Se, devons nous aller manger quelque chose de bon ?
Park Na Young attendra là-bas.
J'aurais pu venir seule.
Mais merci d'être venu avec moi.
Je serais de retour.
Da Jeong,
je vais vous demander une dernière fois.
Devez-vous vraiment faire cela ?
Oui.
Je pense que je dois la rencontrer.
Je serais de retour.
Après avoir entendu que vous vouliez me voir,
j'y ai réfléchi.
Pourquoi voudriez-vous me voir ?
Que voudriez-vous me dire ?
Si vous avez peur que
j'apparaisse devant les enfants ou lui,
vous ne devez pas vous en faire.
Car je n'ai pas l'intention de revenir.
Non, ce n'est pas ça.
La raison pour laquelle je voulais vous voir
est le contraire de cela.
A vrai dire,
quand je vous ai vu pour la première fois,
Je voulais croire que j'avais mal vu ou que ce n'était pas arrivé.
Parce que...
Je ne veux pas quitter les côtés du Premier Ministre.
Mais…
peu importe à quel point j'y pense, ça ne semble pas bien.
Vous êtes vivante comme ça… Comment pourrais-je faire ça ?
Aussi…
vous êtes la mère des enfants.
Madame…
S'il vous plaît, retournez chez vous maintenant.
Non.
Si vous allez seulement parler de ça, je vais y aller maintenant.
Je vous en suis très reconnaissante Da Jung, mais…
je vais prétendre ne rien avoir entendu.
Les enfants !
Leur mère leurs manque beaucoup.
Woo ri, Na Ra et Man Se
se languissent tous beaucoup de leur mère.
Pour cette unique raison,
vous devez reprendre votre place, Madame.
La discussion s'est-elle bien passée ?
Bien sûr !
Aw, maintenant je me sens mieux.
C'est pour ça que je dis que vous ne pouvez pas repousser vos devoirs.
Vous allez bien ?
Bien sûr !
Vraiment ?
Da Jung…
Ne pouvez-vous pas juste prétendre de n'avoir rien vu ?
Madame…
S'il vous plaît, reprenez votre place maintenant.
Qu'allez-vous faire, à partir de maintenant ?
Je ne suis pas sûre.
Je n'arrive pas à y réfléchir, à cet instant précis.
C'était insensible de vous demandez ça, je suis désolé.
Non.
Mais Chef Kang…
au Premier Ministre,
combien de temps allez-vous lui cacher que madame est en vie ?
Si vous laissez ça comme ça, ne serait-ce pas dangereux pour le Premier ministre ?
Du point de vue humain, les personnages principaux de ce problème sont le Premier ministre et les enfants.
La défunte femme était en réalité en vie, s'ils découvrent qu'elle était en vie
plus que n'importe qui d'autre,
le Premier ministre et les enfants devraient être les premier à savoir, n'est-ce pas ?
Cependant, du point de vue de l'assistant du Premier ministre,
il serait mieux de ne pas lui dire jusqu'à ce que sa période de Premier ministre soit terminée.
Allons-y. Je vais vous conduire.
Non, je veux être seule en ce moment.
Merci pour aujourd'hui, Chef Kang.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Na Young !
Na Young… Tu es Na Young, pas vrai ?
Op… Oppa…
Na Young… Toi ! Comment as-tu pu faire ça ?
Oppa…
Si tu étais vivante comme ça… Si tu allais parfaitement bien et étais en vie comme ça… Comment as-tu pu… À moi ?
Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Oppa… je suis désolée ! Je suis vraiment désolée !
J'… J'avais tort…
Toi… Vraiment !
Le Premier ministre dans mon magasin de fleurs… C'est vraiment un honneur ! Un honneur !
Quel genre de fleurs recherchez-vous ?
Je ne suis pas sûr…
Vous allez l'offrir à madame comme cadeau ?
Ici sont toutes les fleurs que les femmes aiment !
Les roses qui correspondent à un amour brûlant.
Les lilas qui signifient un amour pure.
Les tulipes sont une déclaration d'amour. Ce sont toutes des fleurs assimilées à l'amour.
C'est pour ça que les femmes se sentent incroyables quand elles les reçoivent, vous ne pensez pas ?
Je vais devoir arrêter le temps.
S'il vous plaît, donnez-moi celle-là.
Premier Ministre… qu'est-ce que c'est ?
Vous ne vous souvenez pas que vous vous plaigniez de ne pas recevoir un bouquet de fleurs ?
J'aime beaucoup les gypsophiles…
Merci Premier Ministre !
Je suis content que vous les aimiez. Je les ai achetés parce que j'aime leur signification.
Ils disent que les gypsophiles signifie un coeur pur.
Quand j'ai entendu la signification, ça m'a fait penser à vous.
Premier Ministre…
Vous m'avez dit la dernière fois n'est-ce pas ? Qu'il y avait beaucoup de choses que vous vouliez faire.
Commençons avec ça, aujourd'hui c'est les fleurs.
À partir de maintenant, nous irons au cinéma et au magasin de bonbons ensemble.
Peu importe ce que vous voulez faire…
Un par un, nous les ferons tous.
Premier Ministre, maintenant que j'y fait attention, vous êtes assez doué pour faire des phrases mielleuses.
J'étais trop mielleux ? Je ferais mieux d'aller me perdre dans les instants comme ça.
Premier Ministre !
Nous avons dû être sur la même longueur d'onde aujourd'hui. J'ai aussi préparé quelque chose pour vous.
Merci.
Une montre !
Vous avez dit ça, n'est-ce pas Premier Ministre ?
Si vous rompez avec moi,
vous voulez arrêter le temps.
Mais… le temps du Premier Ministre… je ne veux pas qu'il s'arrête, mais qu'il continue…
pour toujours.
Nam Da Jeong… Pourquoi parlez-vous comme des gens qui ne se reverront plus jamais ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je le dis juste comme ça !
Donnez-la-moi, je vais vous la mettre.
Ça vous va bien, Premier Ministre !
Ils disent que les gypsophiles signifie un coeur pur.
Ça signifie aussi une "tristesse éternelle"…
On dirait qu'il ne le sait pas…
Si vous continuez à me regarder comme ça, je ne peux pas me concentrer.
Si je vous perturbe, devrais-je sortir ?
Vous pouvez juste rester ici.
Non ! Sans bouger un seul muscle, vous devez rester ici !
Premier Ministre…
La vérité… est-ce quelque chose qu'il faut toujours dire ?
Je ne suis pas sûr.
Mais pourquoi me demandez-vous ça ?
Juste parce que.
Quand les gens vivent,
ils rencontrent des moments où ils font face à des vérités qu'ils ne veulent pas accepter. Néanmoins,
savoir la vérité n'apporte pas toujours le bonheur.
Est-il possible de lutter encore plus contre la vérité une fois qu'on la connait ?
Comment pensez-vous que vous vous sentiriez ?
Je pense que je choisirais de connaître la vérité.
Même si connaître la vérité pourrait la rendre plus difficile et pénible ?
J'imagine que ça peut devenir comme ça. Par conséquent [on] pourrait choisir de vivre dans l'ignorance.
Mais ne finirait-ce pas par nous décevoir nous même et les personnes qui nous sont proches ?
Au faut,
pourquoi parlez-vous de ça soudainement ?
Oh c'est juste parce que j'étais curieuse de comment vous vous sentiez.
Vous m'avez dit plus tôt que le mot associé aux gyspohiles était la pureté d'un coeur, n'est-ce pas ?
Alors… Connaissez-vous la légende de la gyspophile ?
La légende de la gyspophile ?
Il y a longtemps, il y avait une femme,
dont l'amant se
fit tuer sur un champ de bataille.
Après quelques temps, la femme rencontra un autre homme.
Un jour,
l'amant qu'on croyait mort revint vers la femme, en vie.
Par conséquent, l'autre signification des gypsophiles est
la tristesse éternelle.
Je me demande pourquoi Nam Da Jeong a demandé à me voir ici.
Tu as fait ce qu'il fallait, Nam Da Jeong.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Je…
J-Je n'allais pas te rencontrer à nouveau.
C'étais juste… parce que cette femme m'a demandé de te voir à nouveau… c'est pour ça…
Il s'est avéré que la proposition de licenciement du Premier Ministre va passer devant l'assemblée nationale.
Quoi ?
- Pas possible. Ce n'est pas possible. - Pardon ?
Que voulez-vous… dire par-là ?
Nous devons annuler la proposition de licenciement immédiatement.
Pourquoi voudriez-vous soudainement… ? N'était-ce pas ce que vous vouliez, Vice-Premier Ministre ?
Trouvez-moi le Chef d'étage principal immédiatement ! Je dois vraiment le rencontrer personnellement.
Premier ministre,
au revoir.
Ahjumma va rester aux côtés de grand-père.
Alors vous devez bien prendre soin de vous, compris ?
Vous ne resterez pas aussi longtemps que la dernière fois, pas vrai ?
Vous allez revenir bientôt, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mon Man Se.
Tu dois rester en bonne santé, d'accord ?
Toi aussi, Na Ra.
Prends bien soin de tes frères et soeurs, Woo Ri.
S'il vous plait, transmettez nos salutations à grand-père.
Et…
faites un bon voyage, on vous verra à votre retour.
D'accord.
Vous tous, prenez bien soin de vous. J'y vais.
N'a-t-elle pas l'air un peu étrange ?
Oh, oui Woo Ri.
Papa, j'appelle parce qu'il y a quelque chose d'étrange concernant ahjumma,
Que veux-tu dire par "étrange" ? C'est quoi ?
Ahjumma est partie en disant qu'elle allait prendre soin de grand-père, mais
C'était bizarre.
Étiez-vous au courant de son départ ?
♫Aime de toutes tes forces. Moi, comme le soleil, ♫
♫Je chaufferai ton coeur. Je te protégerai dans mes bras. ♫
♫J'ai déjà tout perdu. ♫
♫ Même en ignorant la vérité, ma tête est réduite. ♫
Quoi, quoi ? Premier Ministre !
♫ Aussi compatissante qu'éblouissante, tu m'as attendu. ♫
Et si le temps restant est court ? ♫ Et comme ça brillait dans tes yeux, tu m'aimais. ♫
Et si nos chemins devaient se séparer bientôt ? ♫ Je ne te connaissais pas si bien que ça. ♫
Pourquoi ne puis-je pas m'enfuir ? ♫ Je ne te connaissais pas si bien que ça. ♫
♫ Je le sais. ♫
J'espère que le temps ne s'arrêtera pas et continuera pour toujours. ♫ Moi qui était fou à cause du vide. ♫
♫ Je veux te caresser. Je veux avancer avec toi. ♫
Je ne peux pas laisser papa s'inquiéter à nouveau. ♫ Moi, qui retourne à nouveau dans un lieux où tu n'es plus là. ♫
Je ne peux pas rester ici plus longtemps non plus. ♫ La vérité et le bonheur, tout ça. ♫
♫Maintenant, tu es précieuse pour moi. ♫
♫ M'aimeras-tu, moi qui ne suis pas assez bien pour toi, ♫
♫ Autant que je t'aimerai jusqu'à la mort ? ♫
♫ Toi, qui est la bénédiction de ma vie. ♫
Premier Ministre.
Que faites-vous ici ? ♫ Toi, ça ne peut être que toi. ♫
- Allons-y. - Je…
Je ne retournerai plus à la résidence principale.
♫ Je veux te serrer fort dans mes bras. ♫
♫ Je veux toujours impressionner que toi. ♫
♫ Je fais face à ton dos, toi qui t'es retournée. ♫
Me faire rencontrer Na Young et faire tes valises pour partir, tu pensais me faire une faveur ?
Quand j'ai pensé que cette conclusion se réaliserait vraiment, j'ai eu très peur.
Je...l'ai quitté afin de pouvoir commencer ma vie réelle.
Le vice-premier ministre Park Joon Gi bloque la proposition de votre licenciement.
Joon Gi bloque la proposition ? Pourquoi ferait-il ça ?
Il est au courant que Park Na Young est en vie.
S'en est trop. Vous tous.
Quand es-tu arrivée ?
Vous me manquiez, grand-père.
- Grand-père sourit dans son sommeil. - Papa. Papa !